코스피와 코스닥 시장이 개장 직후부터 급등하면서 프로그램 매수호가의 효력을 일시 정지하는 ‘매수 사이드카’가 잇따라 발동됐습니다.
The KOSPI and KOSDAQ markets surged immediately after opening, triggering consecutive activation of “buy sidecars,” a mechanism that temporarily suspends the effectiveness of program buy orders.
한국거래소는 오늘(9일) 오전 9시 12분쯤, 코스피200 선물지수가 직전 거래일 대비 5% 이상 상승한 상태가 1분 이상 지속됨에 따라 유가증권시장에 매수 사이드카를 발동했다고 밝혔습니다.
The Korea Exchange (KRX) announced that at around 9:12 a.m. on June 9, a buy sidecar was activated in the KOSPI market after the KOSPI 200 futures index remained more than 5% higher than the previous trading day’s level for over one minute.
이어 오전 9시 28분에는 코스닥 시장에도 매수 사이드카가 발동됐습니다. At 9:28 a.m., a buy sidecar was also triggered in the KOSDAQ market.
한국거래소는 코스닥150 선물가격이 6.62%, 현물지수가 5.69% 급등하는 등 코스닥150의 변동으로 인해 향후 5분간 프로그램 매수호가의 효력이 정지된다고 공시했습니다.
The KRX announced that due to sharp fluctuations in the KOSDAQ 150 index — with KOSDAQ 150 futures rising 6.62% and the spot index climbing 5.69% — the effectiveness of program buy orders would be suspended for five minutes.
오늘 국내 증시는 거래 시작과 동시에 강한 오름세를 보이고 있습니다. The domestic stock market showed strong upward momentum immediately after trading began today.
코스피는 전장보다 213.35포인트(2.85%) 오른 7,697.76으로 출발해 상승 폭을 꾸준히 키워가고 있습니다.
The KOSPI opened at 7,697.76, up 213.35 points (2.85%) from the previous session’s close, and continued to extend its gains.
코스닥 지수 역시 전장보다 26.30포인트(2.89%) 상승한 937.69에 거래를 시작해 5.78% 오른 964.03을 기록 중입니다.
The KOSDAQ Index also opened at 937.69, up 26.30 points (2.89%), and later climbed 5.78% to reach 964.03.
이 같은 급등세 속에 시가총액 상위의 대형 종목들도 일제히 강세를 나타내고 있습니다.
Amid the sharp rally, major blue-chip stocks with large market capitalizations also posted strong gains across the board.
반도체 대장주인 삼성전자가 전 거래일 대비 3% 이상 상승해 거래 중이며, SK하이닉스는 6%대 급등세를 기록하고 있습니다.
Samsung Electronics, the leading semiconductor stock, was trading more than 3% higher than the previous session, while SK Hynix surged by over 6%.
연합뉴스
